A 'crossed' letter. Why did they write like this?